电视剧《知否》台词病句连篇,语文老师都坐不住了!

本文转自中国教育报(Zhongguojiaoyubao

如梦令·昨夜雨疏风骤


李清照    宋代


昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。

试问卷帘人,却道海棠依旧。

知否,知否?应是绿肥红瘦。


最近热播的电视剧

《知否知否,应是绿肥红瘦》

片名引用了李清照的词句,

以此渲染了整部剧的格调。



但是小编在追剧的过程中发现,

剧中台词里有很多错误。


热播剧《知否知否,应是绿肥红瘦》

也因为病句上了热搜。


网友调侃,

这哪是看电视,

这是在学习!


今天,

小编总结一些其中的“病句”,

大家一起学习学习吧!


1.语义重复



“掌上明珠”和“手上”,语义重复,

应是“掌上明珠”或者“手上的一颗明珠”;

“听过”就是“耳闻”,

此处应是“就一些耳闻”或者“听过一些传闻”;

“独个人”“一个人”语义重复,

只用一个即可。


2.错别字



“后土”,古代指地,土神。

苍天后土指天地。

亦作“后土皇天”。


3.常识错误



“继承大统”这个词,

是指皇子继承王位,

剧中男主角只是侯府公子,

小编认为这里应是“继承家业”较为妥当。


4.语序错误



一般在汉语语言表达中,

正常的语序应该是“五十余万两嫁妆”。

五十万两余,究竟是多少?


5.窜改成语


“恃宠”本为贬义,

与不骄搭配不合适。

此处属于窜改成语。


6.误用谦词、敬词



大娘子出门待客时,

说了一句“款待不周”,

“款待”是敬辞,

是用于客人到主人家中做客时说的话。

此处,用“招待不周”才合适。



“小女不错,嫁个好人家呀”

来客祝贺朋友女儿出嫁,

应用“令爱”。

小女一般谦指自家女儿。



不惑,指40岁的年纪。

不惑包含年纪的意思,无需再说“年纪”。

这里可能想表达的意思是“年近不惑”。



一想到孩子们追剧时被这些台词带跑,

刚教会的语文课猝不及防就这么付诸流水,

考试时又是一通胡写,

语文老师们感到头皮一紧……



不要说语文老师了,

非专业人士也受不了了,

叠楼队形统一整齐:头皮发麻……



导演张开宙回应:责任在我,马上就改


鉴于该剧出品方是一向

以认真严谨著称的“处女座”团队、

代表作为《琅琊榜》《大江大河》的正午阳光,

网友感叹“不应该”!


对此,该剧导演张开宙这样解释: 


“在拍摄时,剧组追求的是一种比现代剧更为接近现实生活的拍摄状态,让演员处于一种真实的自然流动的生活状态,在语言上也没有要求演员完全按照剧本来说。


如今在台词上出现了一些失误,确实是不应该,即便我们追求的是口语化风格,但口语也不代表一定出语病。这个问题的主要责任在我,对前期拍摄的台词把握不够严格……已经出现的问题和后面(未播出)的,我们一定会及时修改,不会一直放在那里。观众提出来,我想是为了这部戏好,帮我们完善自己的工作。”


有些人认为电视剧里有一些病句无伤大雅,

可小编认为,

电视剧的接受度和覆盖率是非常高的,

如果电视剧的台词不严格把关,

观众耳濡目染,

语言习惯也会受到影响,

特别会影响青少年。


所以,打造一个更好的语言环境,

是所有人都应该重视的问题。


希望更多的人能学好中文,

运用好我们的民族语言。

END

学习热线:021-61537858 18801947189

学吧地址:徐汇区华济路31号、77号二楼

智慧学吧

你身边的学习专家


添加好友|咨询更多